1 00:00:21,640 --> 00:00:23,540 Ball Produções apresenta 2 00:00:23,540 --> 00:00:40,140 Cooperação 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,080 com Hord Herman Median Productions 4 00:00:57,230 --> 00:00:58,710 Filme de Uwe Boll 5 00:01:25,260 --> 00:01:26,960 Distrito de Cu Chi, Vietnã. 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,880 Os filmes foram dirigidos por Wilson Battle. 7 00:01:45,500 --> 00:01:48,360 Mitch Eakins. 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,070 Érico Eidem. 9 00:02:18,550 --> 00:02:20,570 Brandon Pop. 10 00:02:24,050 --> 00:02:25,470 Jane Lee. 11 00:02:45,580 --> 00:02:46,580 Escocês. 12 00:02:54,120 --> 00:02:55,580 Mercado Rochoso. 13 00:03:02,840 --> 00:03:04,740 Mutambirwa Quente. 14 00:03:11,200 --> 00:03:12,700 Nate Parker. 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,320 Donald Citts. 16 00:04:11,790 --> 00:04:13,690 Brad Schmidt 17 00:04:13,690 --> 00:04:21,149 Jeffrey 18 00:04:21,149 --> 00:04:22,150 Cristóvão Todd 19 00:04:43,270 --> 00:04:44,270 João Win. 20 00:04:55,550 --> 00:04:57,090 E Michael Paré. 21 00:05:04,850 --> 00:05:06,370 Túneis da morte. 22 00:06:00,360 --> 00:06:01,380 Ok, vamos lá. 23 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Avançar. 24 00:06:07,400 --> 00:06:08,700 Vamos, vamos, vá em frente. 25 00:06:09,220 --> 00:06:11,260 Vamos. Assuma posições. 26 00:06:12,720 --> 00:06:13,860 Anderson, para as árvores. 27 00:06:16,380 --> 00:06:17,380 Vá em frente, vamos. 28 00:07:31,340 --> 00:07:34,740 Escrito, produzido e dirigido por Uvi Parafuso 29 00:07:34,740 --> 00:07:47,680 Ok, 30 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 pessoal, vamos lá. 31 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Divirta-se. 32 00:07:52,060 --> 00:07:55,120 Não temos muito tempo, seja bem-vindo casa. 33 00:07:55,420 --> 00:07:57,840 Não é o Palácio de Buckingham, mas não muito e ruim. 34 00:07:58,080 --> 00:07:59,340 Um teto sobre sua cabeça é um beliche. 35 00:07:59,790 --> 00:08:01,930 Garrity, como você está? Senhoras e senhores, isto é Garrity. 36 00:08:02,150 --> 00:08:03,750 Não o alimente, ele morde. 37 00:08:06,270 --> 00:08:08,210 Procure camas, desmonte as coisas. 38 00:08:09,910 --> 00:08:11,250 Bem-vindo. 39 00:08:12,910 --> 00:08:14,050 Bando de idiotas. 40 00:08:16,650 --> 00:08:19,530 Como comer, teremos exatamente cinco anos. 41 00:08:20,350 --> 00:08:21,910 Esse é o meu beliche ali. 42 00:08:23,450 --> 00:08:26,210 E este é o famoso Tenente Holluborn, senhor. 43 00:08:28,869 --> 00:08:30,510 Sou o Tenente Hallborn. 44 00:08:31,130 --> 00:08:34,070 Eu não me importo com quem você era antes cheguei aqui. 45 00:08:36,190 --> 00:08:37,750 Não é permitido fumar no pelotão. 46 00:08:38,890 --> 00:08:40,250 Sente-se, coma, relaxe. 47 00:08:40,789 --> 00:08:44,710 Amanhã abriremos nosso primeiro túnel. Com problemas para o Sargento Hinney. 48 00:08:44,710 --> 00:08:45,710 para mim. 49 00:08:47,270 --> 00:08:48,270 Primeiro túnel amanhã? 50 00:08:49,090 --> 00:08:50,090 Ótimo. 51 00:08:50,750 --> 00:08:53,070 Apenas três meses fora do navio e já estou dentro esse buraco. 52 00:08:53,910 --> 00:08:54,910 Estas são minhas coisas. 53 00:08:55,690 --> 00:08:57,350 Qual é o seu nome, Dorin? Moleiro. 54 00:08:58,510 --> 00:09:00,590 Não é muito cedo para você se envolver nesta guerra, Moleiro. 55 00:09:04,550 --> 00:09:05,710 Este é o meu beliche. 56 00:09:07,230 --> 00:09:09,010 Sim. Você quer que troquemos? 57 00:09:09,210 --> 00:09:10,210 Não. 58 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 Merda. 59 00:09:32,840 --> 00:09:37,820 A Bíblia diz que durante a batalha Yahweh ordenou que Yeshua destruísse Jericó 60 00:09:37,820 --> 00:09:43,360 todos os homens, mulheres, crianças, animais e escravos seu inimigo. Esta é a única maneira de vencer 61 00:09:43,360 --> 00:09:47,740 guerra. Pendurar o prisioneiro? Esse filho da puta matou cinco dos meus rapazes. 62 00:09:48,120 --> 00:09:49,280 Deixe-o enforcá-lo. 63 00:09:49,540 --> 00:09:53,120 Eu entendo tudo, Tenente, mas ele simplesmente soldado. Ele não é um soldado. 64 00:09:53,320 --> 00:09:54,640 Não tem uniforme. 65 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Pendure-o! 66 00:09:57,560 --> 00:09:58,560 Sim, senhor. 67 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Cpl. 68 00:10:18,660 --> 00:10:20,660 Aqui. Alinhar. 69 00:10:21,920 --> 00:10:23,540 Agora haverá uma execução. 70 00:10:35,380 --> 00:10:36,420 Vamos, vamos. 71 00:10:52,620 --> 00:10:56,480 Este homem... Atirador. 72 00:10:57,000 --> 00:10:59,380 Ele matou pelo menos cinco de nós. 73 00:11:01,380 --> 00:11:02,520 Sem pena. 74 00:11:03,840 --> 00:11:05,360 Não fazemos prisioneiros. 75 00:11:11,440 --> 00:11:16,080 Eles estão doentes. 76 00:11:17,540 --> 00:11:19,420 Doente. Garrity! 77 00:11:20,780 --> 00:11:21,840 Corte a corda. 78 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Comer. 79 00:12:15,550 --> 00:12:16,910 É apenas assassinato. 80 00:12:17,430 --> 00:12:19,990 Você tem problemas com o exército ou comigo, idiota? 81 00:12:21,650 --> 00:12:22,650 Eu penso com você, senhor. 82 00:12:23,870 --> 00:12:24,870 Multar. 83 00:13:05,380 --> 00:13:06,660 Você é um dos novos? 84 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Sim. 85 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Há quanto tempo você está aqui? 86 00:13:13,240 --> 00:13:14,240 Na verdade. 87 00:13:15,700 --> 00:13:16,740 Você já ouviu falar sobre o túnel? 88 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 Sim. 89 00:13:18,980 --> 00:13:19,980 Você já esteve em um desses? 90 00:13:22,300 --> 00:13:23,300 Eu precisei. 91 00:13:25,520 --> 00:13:27,700 Bem, então seja bem-vindo. 92 00:13:28,820 --> 00:13:31,780 Portoson. Johnson. Ótimo. 93 00:13:34,940 --> 00:13:35,960 Obrigado. 94 00:13:44,680 --> 00:13:45,880 Johnson, certo? 95 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Moleiro. Bob Miller. 96 00:13:49,880 --> 00:13:51,160 E você? 97 00:13:53,120 --> 00:13:54,140 Portoson. 98 00:13:55,120 --> 00:13:57,580 Portoson. Claro. 99 00:14:03,880 --> 00:14:08,300 Besteira. Não consigo me acostumar com essa porcaria. 100 00:14:09,580 --> 00:14:11,900 Minha mãe é uma ótima cozinheira. 101 00:14:13,260 --> 00:14:16,900 Ela faz peito incrível. 102 00:14:17,960 --> 00:14:21,700 Toda sexta-feira ela cozinha um lindo jantar. 103 00:14:23,820 --> 00:14:25,780 Para nós e para todos os nossos vizinhos. 104 00:14:29,220 --> 00:14:30,600 Estou ansioso para voltar para casa. 105 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 Ela está doente, minha mãe. 106 00:14:36,840 --> 00:14:39,840 Cada vez que eu saio ela se torna cada vez mais pior. 107 00:14:43,640 --> 00:14:45,860 Se ela morrer antes de eu voltar. 108 00:15:10,820 --> 00:15:11,820 Gary, certo? 109 00:15:12,360 --> 00:15:14,100 Sim. Moleiro. 110 00:15:16,660 --> 00:15:18,420 Não há lugar para pessoas como Miller aqui. 111 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Eu sei. 112 00:15:20,220 --> 00:15:22,420 Ele é triplo, você nem deveria ouvi-lo. 113 00:15:24,060 --> 00:15:26,260 Muita conversa aqui pode custar às pessoas vida. 114 00:15:29,420 --> 00:15:30,520 Veja estes, por exemplo. 115 00:15:31,960 --> 00:15:34,820 Veteranos experientes vêm, fazem seus negócios e vão embora. 116 00:15:35,940 --> 00:15:39,300 E há outros que pensam que o exército é apenas um jogo. 117 00:15:40,560 --> 00:15:42,020 E há pessoas como Miller. 118 00:15:43,380 --> 00:15:44,560 Bucha de canhão. 119 00:15:45,720 --> 00:15:48,420 Eles estão falando maluco porque estão com muito medo morte. 120 00:16:05,980 --> 00:16:07,420 Espero que isso deixe sua mente tranquila. 121 00:16:13,960 --> 00:16:15,420 Você quer brincar de Deus, Sukinson? 122 00:16:15,700 --> 00:16:16,780 É isso que você quer? 123 00:16:17,120 --> 00:16:18,120 Brincar de Deus? 124 00:16:20,000 --> 00:16:23,980 Não se trata de Deus ou do diabo, Harris. Discurso sobre sobreviver, idiota. 125 00:16:25,620 --> 00:16:26,620 OK. 126 00:16:44,089 --> 00:16:46,370 O vietcongue vai matar só porque você aqui. 127 00:16:47,110 --> 00:16:49,450 E eu não me importo se vocês são bons ou não. 128 00:17:04,690 --> 00:17:06,210 Bem, como sempre. 129 00:17:09,270 --> 00:17:10,270 Murana. 130 00:17:11,910 --> 00:17:13,010 Aproxime-se. 131 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 Sargento. 132 00:17:18,079 --> 00:17:19,160 O que eles estão bebendo assim? 133 00:17:20,859 --> 00:17:22,319 Não é gostoso, sargento. 134 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 Eu sei. 135 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 De onde você é? 136 00:17:28,900 --> 00:17:29,900 Michigan. 137 00:17:31,020 --> 00:17:33,940 Sim, os pais da minha esposa são de Charlamont. Você sabe onde fica? 138 00:17:34,140 --> 00:17:35,140 Sim. 139 00:17:35,680 --> 00:17:37,580 Perto do lago. É lindo lá. 140 00:17:41,220 --> 00:17:42,220 Sargento, posso fazer uma pergunta? 141 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Vamos. 142 00:17:46,570 --> 00:17:48,090 Você já ficou com medo aqui? 143 00:17:49,890 --> 00:17:51,710 Só há uma coisa que você precisa saber. 144 00:17:52,130 --> 00:17:53,670 Você deve sobreviver. 145 00:17:54,270 --> 00:17:56,170 Não há preto e branco aqui. 146 00:17:56,970 --> 00:18:02,770 Tudo está cinza. E quanto mais rápido você fizer isso perceber, mais provável é que 147 00:18:02,770 --> 00:18:04,790 pegue suas roupas e saia daqui. 148 00:18:05,270 --> 00:18:07,310 Está claro? Sim. 149 00:18:07,730 --> 00:18:10,390 OK. Agora termine sua refeição. 150 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Bem, terceira vez? 151 00:18:47,310 --> 00:18:50,650 Terceiro. Já ganhei duas vezes. para mim Parece que você quer trapacear. 152 00:18:52,110 --> 00:18:53,110 Ok, vamos lá. 153 00:18:53,430 --> 00:18:54,550 Senhoras, vocês têm algum? 154 00:18:54,750 --> 00:18:58,870 Comer. Olha esse preto lindo senhora. Você está procurando? Sim. Não a deixe escapar 155 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 olho. Bem, você está pronto? 156 00:19:00,990 --> 00:19:01,990 Onde ela está? 157 00:19:02,930 --> 00:19:03,930 Olhar. 158 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 Você tem isso, certo? 159 00:19:07,570 --> 00:19:09,610 Basta pensar neste lindo preto senhora. 160 00:19:10,770 --> 00:19:11,709 Onde ela está? 161 00:19:11,710 --> 00:19:13,290 Onde? Bem aqui. 162 00:19:15,090 --> 00:19:16,420 Claro? Absolutamente. 163 00:19:18,260 --> 00:19:19,440 Droga, olhe aqui. 164 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 Você será enganado, Muranu. 165 00:19:23,280 --> 00:19:26,660 Pare de trapacear, Terrence. Ninguém trapaças. Estou trapaceando, certo? 166 00:19:27,240 --> 00:19:28,480 Estou apenas aprendendo alguma coisa. 167 00:19:28,980 --> 00:19:29,980 Então. 168 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Caramba. 169 00:19:32,700 --> 00:19:34,020 Bunda grande e gorda. 170 00:19:34,220 --> 00:19:35,700 Dividimos por seis. Seis? 171 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 Sim, vamos lá. 172 00:19:38,600 --> 00:19:39,920 Preparar? Sim. 173 00:19:40,660 --> 00:19:41,660 Vamos. 174 00:19:42,080 --> 00:19:43,080 Bem? 175 00:19:45,580 --> 00:19:46,580 Onde ela está? 176 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Bem aqui. 177 00:19:49,820 --> 00:19:51,080 Claro? Sim. 178 00:19:55,920 --> 00:20:00,880 Que pena. Vamos, pague. É necessário como inesperadamente. Não tem problema, você vai vencer 179 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 da próxima vez. 180 00:20:02,020 --> 00:20:03,600 Economize cigarros, Terns. 181 00:20:03,840 --> 00:20:07,040 Sim, não tenho nada para fazer. O que você está lendo? 182 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Crime, capítulo 11. 183 00:20:09,980 --> 00:20:13,540 Crime, capítulo 11. Ouviu? Nós temos aqui Bela do sul. 184 00:20:14,149 --> 00:20:16,250 Mude para Jeremias 29.11. 185 00:20:16,510 --> 00:20:17,510 Sim? 186 00:20:19,370 --> 00:20:21,390 Onde você encontrou isso? Na rua de Chicago? Exatamente. 187 00:20:21,830 --> 00:20:25,270 Como você sabe sobre a Bíblia? Agora você vai ver, garoto, eu vou te ensinar. 188 00:20:25,530 --> 00:20:26,530 Bem, sim. 189 00:20:27,970 --> 00:20:32,430 Pois só eu sei quais intenções tenho sobre você, diz o Senhor. Intenções em 190 00:20:32,430 --> 00:20:35,630 bom e não mal para te dar futuro e esperança. 191 00:20:36,750 --> 00:20:41,830 E agora você está me ligando. E então você liga eu. Eu te ouvirei e te reunirei daqueles 192 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 para onde eu te bani? 193 00:20:43,290 --> 00:20:46,850 e eu vou jogar você no lugar onde realocou você. 194 00:20:48,310 --> 00:20:49,310 Exatamente. 195 00:20:50,990 --> 00:20:52,090 E o que isso significa? 196 00:20:52,790 --> 00:20:53,950 Diga a ele o que isso significa. 197 00:20:54,270 --> 00:20:57,790 Se você crer, o Senhor te salvará dessa porcaria. 198 00:20:59,150 --> 00:21:00,930 Você acredita nisso? Sim. 199 00:21:01,150 --> 00:21:03,930 Então o Senhor vai te salvar disso merda terrível? 200 00:21:05,090 --> 00:21:06,110 Eu acredito nisso. 201 00:21:06,850 --> 00:21:07,850 Isso é bom. 202 00:21:08,050 --> 00:21:11,790 Bom, porque você sabe o que época em que as pessoas cortavam a garganta umas das outras e 203 00:21:11,790 --> 00:21:15,230 eles penduram cordas nas orelhas em volta do pescoço como se fossem cordas, Harris será salvo. 204 00:21:16,410 --> 00:21:17,550 Ainda não acabou. 205 00:21:17,970 --> 00:21:22,070 Não, já acabou. Eu não estou ouvindo você, você Já estou farto das bobagens dele. 206 00:21:22,990 --> 00:21:24,050 Este livro é um absurdo. 207 00:21:25,250 --> 00:21:27,990 Faz as pessoas acreditarem que são daqui eles o carregarão nas asas. 208 00:21:28,850 --> 00:21:29,850 Cale a boca, você me entende? 209 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Entendeu você? 210 00:21:32,230 --> 00:21:34,390 Eu vou chutar sua bunda. Não mexa comigo. 211 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Vamos, mano. 212 00:21:40,590 --> 00:21:41,750 Malditos catadores. 213 00:21:42,830 --> 00:21:44,050 Tome um banho, vadia. 214 00:21:47,550 --> 00:21:48,550 Vamos. 215 00:21:49,450 --> 00:21:50,450 Dê-me o dinheiro. 216 00:21:52,550 --> 00:21:53,550 Mostre para a casa. 217 00:21:53,590 --> 00:21:54,590 Ok, pronto. 218 00:22:03,310 --> 00:22:04,310 Graybridge. 219 00:22:04,870 --> 00:22:06,510 Graybridge. De onde você é? 220 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 Quero te perguntar: você acredita em Deus? 221 00:22:12,520 --> 00:22:16,260 Também quero perguntar quando os Red Sox chegarão última vez que você ganhou o campeonato? 222 00:22:16,840 --> 00:22:19,280 Não sei, há cerca de 50 anos. 223 00:22:19,940 --> 00:22:21,380 Esta é a resposta à sua pergunta. 224 00:22:22,560 --> 00:22:25,600 Tudo o que sei é que este é o mais lucrativo empreendimento. 225 00:22:26,100 --> 00:22:27,240 Acho que este é o nosso ano. 226 00:22:27,740 --> 00:22:30,180 Sim. Ano das filiais. 227 00:22:31,000 --> 00:22:32,640 O que você está fumando aí? 228 00:22:33,020 --> 00:22:35,460 Parece que você adora hambúrgueres. Todo mundo adora hambúrgueres. 229 00:22:35,920 --> 00:22:40,360 Sim, todo mundo adora hambúrgueres, mas olha, garoto abriu sua filial na Califórnia. Isto 230 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 palavra mágica. 231 00:22:41,660 --> 00:22:44,200 Hambúrgueres, batatas, coquetéis, fast food serviço. 232 00:22:44,960 --> 00:22:49,200 Você encontra um pedaço de terra e ele rema repolho 233 00:22:49,440 --> 00:22:51,640 É simples, é o sonho americano. 234 00:22:52,980 --> 00:22:55,120 Qual América? Que tipo de americano sonho? 235 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Isso não é a porra de um sonho em mim. 236 00:23:00,020 --> 00:23:04,060 Não, você não entende. Estou falando sobre o que quando eu voltar, estarei sozinho 237 00:23:04,060 --> 00:23:05,260 Serei um empreendedor. 238 00:23:05,710 --> 00:23:11,310 Eu vou... Você vai, você vai. E eu vou Greybridge. Eu também vou arranjar uma namorada. E 239 00:23:11,310 --> 00:23:15,430 barco. E comprarei uma casa no Lago Winnie -Areias. 240 00:23:16,050 --> 00:23:17,910 Isso vai ser ótimo, estou falando sério. 241 00:23:19,030 --> 00:23:20,490 Mas por enquanto você e eu estamos aqui. 242 00:23:21,730 --> 00:23:22,830 Há uma floresta aqui. 243 00:23:25,270 --> 00:23:26,890 Cheio de bastardos de olhos estreitos. 244 00:23:29,250 --> 00:23:31,670 E eles têm seu próprio sonho estreito. 245 00:23:32,050 --> 00:23:33,830 Seja o que for. 246 00:23:34,940 --> 00:23:37,340 E eles vão cortar nossas gargantas para que ela se tornou realidade. 247 00:23:41,340 --> 00:23:42,440 Você não entende. 248 00:23:43,620 --> 00:23:45,740 O comércio de hambúrgueres, eu te digo, é futuro. 249 00:23:46,960 --> 00:23:48,340 Ótimo, enquanto isso, me dê um pouco de água. 250 00:23:50,300 --> 00:23:51,300 Agora. 251 00:23:53,700 --> 00:24:00,520 Que diabos? Você 252 00:24:00,520 --> 00:24:02,060 cheguei lá, ou o quê? 253 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Que idiota. 254 00:24:29,710 --> 00:24:31,630 Isso é sério, então observe cuidadosamente. 255 00:24:32,870 --> 00:24:35,850 A maneira como uma pessoa fuma mostra sua força. 256 00:24:42,550 --> 00:24:43,750 Você está certo, certo? 257 00:24:44,150 --> 00:24:46,930 Sim. Ok, relaxe os ombros. 258 00:24:47,870 --> 00:24:49,190 Olhe para frente. 259 00:24:49,710 --> 00:24:51,130 E inspire. 260 00:24:55,770 --> 00:24:56,770 Besteira. 261 00:24:58,220 --> 00:24:59,219 Em ordem? 262 00:24:59,220 --> 00:25:01,620 Amanhã iremos para os túneis. Se eu fosse você Eu não fumaria. 263 00:25:01,960 --> 00:25:03,740 Witkong não se importa se você fuma ou não. 264 00:25:04,300 --> 00:25:06,860 Subterrâneo, em espaços confinados, eles cheiram tudo. 265 00:25:07,260 --> 00:25:11,080 Sua colônia e o cheiro de tabaco em suas roupas. Eles podem até dizer quais 266 00:25:11,080 --> 00:25:12,200 cigarros que você fuma. 267 00:25:13,100 --> 00:25:15,480 Se isso acontecer, você está morto. 268 00:25:16,900 --> 00:25:17,900 Brad, Johnson. 269 00:25:18,020 --> 00:25:19,020 Isso é um absurdo completo. 270 00:25:19,900 --> 00:25:22,260 Mamãe me mataria se ela visse isso Eu fumo. 271 00:25:23,420 --> 00:25:25,780 Eu não falaria sobre isso se fosse você Eu estava preocupado, Murana. 272 00:25:37,930 --> 00:25:40,910 Meus pais têm uma casa no Lago Michigan. 273 00:25:43,250 --> 00:25:49,890 À noite, minha irmã e eu saímos e fomos para praia, subi numa duna, 274 00:25:50,130 --> 00:25:54,590 deitei na areia e olhei para as estrelas. 275 00:25:57,030 --> 00:25:58,450 Conversamos sobre tudo que existe sob o sol. 276 00:25:59,730 --> 00:26:02,610 Ela trata de suas coisas femininas e eu estou prestes beisebol. 277 00:26:04,790 --> 00:26:06,570 Passamos muito tempo lá. 278 00:26:11,270 --> 00:26:13,030 Um dia até adormecemos lá. 279 00:26:15,390 --> 00:26:18,130 E então nos divertimos muito. 280 00:26:20,010 --> 00:26:23,290 Acordei com meu cachorro voou na minha cara. 281 00:26:25,470 --> 00:26:26,510 Não sei. 282 00:26:28,970 --> 00:26:35,650 Farei de tudo para ver o meu agora família, irmã, 283 00:26:35,690 --> 00:26:38,690 o cachorro e os pais. 284 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 E quanto aos seus antepassados? 285 00:26:46,620 --> 00:26:48,800 Você provavelmente herdou isso do seu pai desde mãe. 286 00:26:49,540 --> 00:26:51,580 Você não sabe nada sobre meu pai e mãe. 287 00:26:52,540 --> 00:26:53,540 Desculpe. 288 00:26:56,020 --> 00:26:58,880 Por que você está me incomodando com o seu? perguntas estúpidas? 289 00:26:59,360 --> 00:27:00,420 Saia da minha cama. 290 00:27:00,860 --> 00:27:02,540 Não foi minha intenção. 291 00:27:12,520 --> 00:27:15,700 Ninguém se importa onde você esteve ou de onde você é nós chegamos. 292 00:27:16,840 --> 00:27:18,460 Você está agora no Vietnã. 293 00:27:20,620 --> 00:27:22,900 A única coisa que importa é o que você faz aqui. 294 00:27:27,180 --> 00:27:28,180 Besteira. 295 00:27:29,500 --> 00:27:31,780 Preciso mandar um beijo para o meu namorada. 296 00:27:39,560 --> 00:27:41,300 A lua está brilhante na medida certa. 297 00:27:42,070 --> 00:27:44,050 Como você vai beijar aí, Greybridge? 298 00:27:45,230 --> 00:27:47,290 Foi isso que minha namorada e eu inventamos. 299 00:27:48,890 --> 00:27:52,770 Amor via satélite. eu vou beijá-la beijo todas as noites, ela o leva embora 300 00:27:52,770 --> 00:27:53,770 lua. 301 00:27:54,290 --> 00:27:55,750 Bonitinho. Sim. 302 00:27:57,050 --> 00:28:00,590 Posso perguntar o que você tem aí? aconteceu com Holluborn? 303 00:28:01,730 --> 00:28:03,150 Sim, discutimos algo. 304 00:28:05,030 --> 00:28:06,270 E quanto você contou a ele? 305 00:28:06,590 --> 00:28:07,630 Na verdade. 306 00:28:09,210 --> 00:28:10,910 Mas da próxima vez você ficará quieto. 307 00:28:13,710 --> 00:28:14,810 Um herói para mim também. 308 00:28:15,030 --> 00:28:16,450 João Wayne. 309 00:28:16,790 --> 00:28:18,990 Obrigado pelos fones de ouvido, Murana. 310 00:28:24,750 --> 00:28:26,110 Você quer comer? 311 00:28:31,410 --> 00:28:33,110 Parece bom. 312 00:28:34,490 --> 00:28:35,610 Obrigado. 313 00:28:49,070 --> 00:28:50,570 Já ouvi falar desses túneis. 314 00:28:50,890 --> 00:28:52,630 No ano passado, meu tio morreu lá. 315 00:28:55,230 --> 00:28:56,670 Ele provavelmente não tinha um rifle. 316 00:28:59,390 --> 00:29:01,290 Eles dizem que chegam às centenas quilômetros. 317 00:29:01,730 --> 00:29:04,370 Ninguém sabe onde eles começam e onde estão terminando. 318 00:29:04,590 --> 00:29:06,250 Este é um lugar muito ruim. 319 00:29:09,130 --> 00:29:10,130 Ordem, Portison, pronto? 320 00:29:10,390 --> 00:29:12,150 Eu nasci pronto. Você está nervoso? 321 00:29:12,610 --> 00:29:14,310 Não cai. Apenas me siga. 322 00:29:14,590 --> 00:29:16,550 Como você diz. Como você diz. 323 00:29:17,860 --> 00:29:19,260 Você adora seguir pessoas brancas, não é? 324 00:29:22,420 --> 00:29:24,120 Vamos acabar com a França. É hora de nós. 325 00:29:24,840 --> 00:29:26,200 Cabo Green, dê-me a posição. 326 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 É sim. 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,860 Harry, você pega a arma, vá em frente eu. Johnson, você estará na retaguarda. Vamos. 328 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 Tornar-se. Você está andando ao meu lado. Foi. 329 00:29:34,660 --> 00:29:35,660 Avançar. 330 00:32:06,830 --> 00:32:10,490 Doutor, segurança perimetral. Morano, Litford, Green, até ao perímetro. 331 00:32:14,010 --> 00:32:18,330 Encontramos este túnel ontem antes pôr do sol, e à noite não passo por túneis 332 00:32:19,410 --> 00:32:21,370 Então, vamos ver o que há aqui. 333 00:32:31,980 --> 00:32:35,860 Eu verifico com um pedaço de pau, porque de uma faca a armadilha pode ser acionada. 334 00:32:36,680 --> 00:32:38,720 Esses buracos estão cheios deles. 335 00:32:43,720 --> 00:32:45,200 O principal é cautela. 336 00:32:53,900 --> 00:32:54,900 Voluntários. 337 00:32:55,480 --> 00:32:57,360 Estou, senhor. Eu irei primeiro. 338 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Harry, Johnson, Portison. 339 00:33:00,190 --> 00:33:02,810 Talvez meu pênis esteja fraco, mas minhas bolas estão em estoque. 340 00:33:10,990 --> 00:33:14,210 Harryus, pegue o rifle. 341 00:33:22,010 --> 00:33:24,330 Greenov John Wayne. E você pensou. 342 00:33:24,610 --> 00:33:26,670 Harryus e cinco dólares por dokha olhos de boi. 343 00:33:27,110 --> 00:33:28,110 Acordado. 344 00:33:31,630 --> 00:33:32,870 Até logo, idiotas. 345 00:34:05,410 --> 00:34:07,410 Droga, que porra é essa? Estou seguindo ele. 346 00:34:09,469 --> 00:34:10,489 Não perca seu rifle. 347 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Portison, socorro. 348 00:35:14,240 --> 00:35:15,540 Preciso de outra compressa. 349 00:35:22,980 --> 00:35:24,980 Aqui está, amigo. 350 00:35:26,750 --> 00:35:27,930 Garrity, olhe para mim. 351 00:35:28,830 --> 00:35:30,550 Garrity, olhe para mim. 352 00:35:30,870 --> 00:35:31,870 Estou aqui. 353 00:35:32,410 --> 00:35:33,530 Você pode lidar com isso, ok? 354 00:35:33,910 --> 00:35:34,970 Apenas espere. 355 00:35:35,690 --> 00:35:36,730 Você pode fazer isso. 356 00:35:37,530 --> 00:35:40,910 Aguentar. Garrity, olhe para mim. Olhe para mim. 357 00:35:46,830 --> 00:35:48,650 Portison, me dê algumas granadas. 358 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Dê-me algumas granadas. 359 00:35:50,530 --> 00:35:51,530 Sim, senhor. 360 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Explodir. 361 00:35:53,390 --> 00:35:54,450 Explodir e sair daí. 362 00:35:55,690 --> 00:35:56,690 Vamos. 363 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Vamos. 364 00:36:04,210 --> 00:36:05,210 Vamos. 365 00:36:16,230 --> 00:36:18,390 Quantos vietcongues você viu lá? Johnson? 366 00:36:18,590 --> 00:36:19,590 Dois deles, Tenente. 367 00:36:20,350 --> 00:36:21,890 Ok, vamos lá, se você afiou o gás. 368 00:36:23,130 --> 00:36:24,130 Harris? 369 00:36:25,710 --> 00:36:30,130 Arrasto Garrity para o acampamento. Fidmi, deixe-o coletará o máximo de dados possível. 370 00:36:30,910 --> 00:36:32,470 Dave Boff, você vem comigo. 371 00:36:33,510 --> 00:36:34,710 Miller, deixe-me o rádio. 372 00:36:41,050 --> 00:36:42,470 Vamos pegá-lo. 373 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 Cortison, você está pronto? 374 00:36:58,120 --> 00:36:59,120 Preparar. 375 00:37:21,380 --> 00:37:22,640 Existe um, vamos pegá-lo. 376 00:37:23,640 --> 00:37:24,640 Droga, vamos lá. 377 00:37:26,830 --> 00:37:27,830 Aqui. 378 00:37:29,050 --> 00:37:30,050 Besteira. 379 00:37:32,950 --> 00:37:34,190 A perna ficou presa. 380 00:37:35,390 --> 00:37:36,730 Há mais um. 381 00:37:37,230 --> 00:37:38,230 Outro. 382 00:37:59,440 --> 00:38:01,880 Litford, deixe-me levar uma lanterna, nós Vamos descer. 383 00:38:14,820 --> 00:38:15,820 Vamos descer. 384 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Assim. 385 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Dê-nos um walkie-talkie. 386 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 Mantenha os olhos bem abertos. 387 00:41:18,800 --> 00:41:20,460 Este é um beco sem saída, não há nada aqui. 388 00:41:29,260 --> 00:41:31,720 Vamos atacar esta posição. 389 00:41:32,620 --> 00:41:36,260 Se morrermos, morreremos como gaivotas. 390 00:41:45,200 --> 00:41:46,240 OK. 391 00:41:47,080 --> 00:41:48,820 Vou subir e verificar a área. 392 00:41:49,880 --> 00:41:53,120 Vou tentar encontrar o sargento Heaney e avisar você ele que parte do túnel está limpa. 393 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Estou atrás de você. 394 00:42:30,450 --> 00:42:31,450 Johnson! 395 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 Johnson! 396 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 Alfa Bravo, seja bem-vindo. 397 00:43:25,260 --> 00:43:26,260 Verifique a conexão. 398 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Não há conexão. 399 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 Besteira! 400 00:43:32,580 --> 00:43:35,040 Harrick, Litford, esperem por eles aqui. 401 00:43:35,540 --> 00:43:36,720 Verde, Murana, você está comigo. 402 00:43:37,080 --> 00:43:38,080 Vamos verificar tudo aqui. 403 00:43:38,420 --> 00:43:39,420 Sim, senhor. 404 00:45:27,890 --> 00:45:28,890 Deus. 405 00:45:41,150 --> 00:45:44,330 Precisamos voltar para Harris e Litford. Um e Portison? 406 00:45:44,610 --> 00:45:45,950 Vamos deixá-lo aqui? 407 00:45:46,150 --> 00:45:48,710 Voltaremos para Johnson, precisamos vá embora. E Portison? 408 00:48:07,050 --> 00:48:08,670 Que diabos? Onde estão os outros? 409 00:48:12,370 --> 00:48:13,370 Johnson morreu. 410 00:48:13,550 --> 00:48:14,610 O que você quer dizer com morreu? 411 00:48:15,130 --> 00:48:16,630 O que mais isso poderia significar? 412 00:48:17,130 --> 00:48:20,430 Há um buraco no pescoço dele do tamanho de uma bola de beisebol. a bola e sangue jorrando dos olhos. 413 00:48:22,350 --> 00:48:23,550 Você precisa se acalmar. 414 00:48:23,910 --> 00:48:24,910 Nós entendemos, Verde. 415 00:48:25,550 --> 00:48:26,630 E Portison? 416 00:48:26,950 --> 00:48:28,470 Nós não o vimos. E agora? 417 00:48:29,510 --> 00:48:31,270 Khalik, ligue o foguete. 418 00:48:32,150 --> 00:48:33,730 Tente seguir os tenentes. 419 00:48:34,290 --> 00:48:36,110 Leithford, cubra-o. Murana, você também. 420 00:48:36,900 --> 00:48:39,520 Cabo, você fica aqui. eu estou indo dentro. Estou com você, Sargento. 421 00:48:40,140 --> 00:48:41,140 Ocidental. 422 00:48:42,020 --> 00:48:43,460 Que diabos? Eu não quero ficar aqui. 423 00:48:47,540 --> 00:48:48,640 Alpha -1, em batalha, recepção. 424 00:48:51,380 --> 00:48:53,680 Somos um alvo vivo para os de olhos estreitos aqui. 425 00:48:54,080 --> 00:48:55,400 Acho que você entende isso, Sargento. 426 00:48:56,080 --> 00:48:57,080 Sim. 427 00:48:57,480 --> 00:48:59,220 Alpha -1, em batalha, recepção. 428 00:49:01,460 --> 00:49:02,460 Merda. 429 00:49:08,480 --> 00:49:09,720 Alpha -1, em batalha, recepção. 430 00:49:10,980 --> 00:49:14,480 Vamos apenas sentar aqui e esperar, até nos atirarem aqui em Kaglatri. O que 431 00:49:14,480 --> 00:49:15,900 porcaria? Fiquem juntos. 432 00:49:17,280 --> 00:49:18,280 Boa sorte, idiotas. 433 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 Faça essa porcaria funcionar, Harris. 434 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Estou tentando. 435 00:49:21,980 --> 00:49:23,680 Faça ela trabalhar, faça ela trabalhar trabalho! 436 00:49:24,280 --> 00:49:25,560 Seus gritos não vão ajudar, ok? 437 00:49:28,700 --> 00:49:29,720 Ela morreu. 438 00:49:52,650 --> 00:49:53,650 Qual é o problema? 439 00:49:54,850 --> 00:49:56,530 O túnel se divide em dois ramos. 440 00:50:00,090 --> 00:50:01,230 Precisamos nos separar. 441 00:50:03,270 --> 00:50:06,710 Portison está em algum lugar abaixo, e se ele não estiver lá Se o encontrarmos, outros o encontrarão. Necessário 442 00:50:06,710 --> 00:50:07,710 dividir. 443 00:50:10,370 --> 00:50:12,230 Vamos juntos e ficar em silêncio. 444 00:50:40,920 --> 00:50:42,560 Quem? Qual é o problema com você? 445 00:50:54,620 --> 00:51:00,620 Eu vi três soldados americanos Mulher vietnamita estuprada. 446 00:51:01,800 --> 00:51:03,920 E eu fiquei lá e não fiz nada. 447 00:51:07,560 --> 00:51:10,500 Agora eu quero matar americanos soldado. 448 00:51:14,660 --> 00:51:16,100 Vingue nosso povo. 449 00:51:17,580 --> 00:51:18,980 Para aquela mulher. 450 00:51:59,150 --> 00:52:00,150 Oh meu Deus. 451 00:52:00,690 --> 00:52:01,690 Deus. 452 00:52:03,990 --> 00:52:06,050 Deus. Kenny, droga. 453 00:52:08,970 --> 00:52:10,290 Cara, eu quero ir para casa. 454 00:52:12,330 --> 00:52:13,330 Besteira. 455 00:52:14,650 --> 00:52:18,210 Besteira. Muran, afaste-se de Dara. eu não Eu vou deixar isso. 456 00:52:19,490 --> 00:52:21,030 Olhe para mim, titular. 457 00:52:21,470 --> 00:52:22,770 Afaste-se de Dara. 458 00:52:23,810 --> 00:52:24,970 Droga, droga. 459 00:52:45,900 --> 00:52:47,080 Há quanto tempo eles se foram, Harris? 460 00:52:47,580 --> 00:52:48,760 Já faz muito tempo, muito tempo. 461 00:52:49,960 --> 00:52:51,480 Apenas continue cobrindo. 462 00:52:52,260 --> 00:52:53,360 Olhe ao redor. 463 00:53:02,020 --> 00:53:04,760 Você ouviu? 464 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 Lá. 465 00:53:09,340 --> 00:53:10,340 Eles estão vindo. 466 00:53:32,590 --> 00:53:33,810 Lydford, eu aceito. 467 00:53:34,110 --> 00:53:36,930 Vamos, bastardos. Vá lá. 468 00:53:37,930 --> 00:53:40,370 Aqui, idiotas. Vamos. 469 00:53:44,670 --> 00:53:45,670 Besteira. 470 00:53:47,590 --> 00:53:48,590 Agache-se. 471 00:53:49,450 --> 00:53:50,450 Vamos. 472 00:53:53,170 --> 00:53:54,170 Vamos. 473 00:55:25,200 --> 00:55:28,580 Estou aqui há mais de um ano e ainda não me acostumei com isso. 474 00:55:29,220 --> 00:55:30,300 Quantas mortes você já viu? 475 00:55:30,780 --> 00:55:32,080 Eu não quero falar sobre isso. 476 00:55:32,580 --> 00:55:33,580 Não quero. 477 00:55:33,780 --> 00:55:34,780 De onde você é? 478 00:55:35,380 --> 00:55:36,319 Você tem família? 479 00:55:36,320 --> 00:55:37,320 Afaste-se de mim, ok? 480 00:55:37,460 --> 00:55:38,740 Eu não quero falar sobre isso. 481 00:55:55,839 --> 00:55:56,839 Vamos, Gravis! 482 00:56:50,570 --> 00:56:51,570 Droga, droga, droga. 483 00:56:52,870 --> 00:56:53,870 Partição? 484 00:56:55,890 --> 00:56:56,930 Este é Harris. 485 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Harris? 486 00:57:01,330 --> 00:57:02,330 Besteira. 487 00:57:03,030 --> 00:57:04,530 Verde, está tudo bem. 488 00:57:06,450 --> 00:57:08,490 Ficamos sob fogo pesado. 489 00:57:09,390 --> 00:57:12,250 Litwerd foi baleado. Ele perdeu muito sangue. 490 00:57:12,810 --> 00:57:14,210 Precisamos tirá-lo daqui. 491 00:57:14,950 --> 00:57:16,910 Eles estão vindo até nós de todos os lugares. 492 00:57:20,080 --> 00:57:21,680 Verde, onde está sua equipe? 493 00:57:22,740 --> 00:57:23,820 Muito apertado? 494 00:57:24,560 --> 00:57:28,680 Onde está sua equipe? 495 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 Vou morrer aqui, amigo. 496 00:57:34,940 --> 00:57:36,500 Vou morrer neste maldito buraco. 497 00:57:37,560 --> 00:57:39,200 Não seja estúpido. 498 00:57:39,820 --> 00:57:41,440 Você não vai morrer. 499 00:57:44,060 --> 00:57:45,060 Vamos lá. 500 00:57:46,880 --> 00:57:48,020 Pare de choramingar. 501 00:57:49,760 --> 00:57:51,000 Vamos, vamos. 502 00:59:41,480 --> 00:59:42,620 Besteira! Litford! 503 00:59:42,840 --> 00:59:43,940 Litford! 504 00:59:44,740 --> 00:59:47,020 Abaixe a cabeça, Litford! 505 00:59:48,040 --> 00:59:49,160 Curve-se! 506 00:59:52,100 --> 00:59:55,760 Besteira! Besteira! Abaixe a maldita cabeça! 507 00:59:59,360 --> 01:00:00,480 Multar. 508 01:01:32,770 --> 01:01:33,770 Continue andando. 509 01:01:39,730 --> 01:01:40,830 O que você está fazendo? 510 01:01:47,210 --> 01:01:48,390 Já estou farto. 511 01:01:48,890 --> 01:01:49,890 O que? 512 01:01:52,590 --> 01:01:54,010 Não aguento mais isso, Harris. 513 01:01:55,530 --> 01:01:56,530 Apague o cigarro. 514 01:02:00,080 --> 01:02:03,220 Esses de olhos estreitos estão atrás de mim. eu Vou esperar por eles aqui. 515 01:02:03,720 --> 01:02:08,540 Mas eu não estou dando um passo, mas sim dando um passo nele maldita neblina. 516 01:02:08,800 --> 01:02:10,100 Cala a sua boca. 517 01:02:10,860 --> 01:02:13,440 Cale-se. Eu não vou a lugar nenhum. 518 01:03:06,120 --> 01:03:07,140 Coloquei dois deles no chão. 519 01:03:30,760 --> 01:03:32,940 Hotel um, hotel um, aqui é Zebra 3. 520 01:03:34,110 --> 01:03:35,530 O Hotel 1 é Zebra 3. 521 01:03:35,810 --> 01:03:37,610 Precisamos de apoio aéreo agora. 522 01:03:45,650 --> 01:03:46,890 Droga, fomos derrotados. 523 01:03:47,870 --> 01:03:50,590 Hotel 1, aqui é Zebra 3. Preciso de suporte de ar. 524 01:03:51,690 --> 01:03:54,610 Apoio aéreo na minha posição. Zebra 3, fim da conexão. 525 01:03:57,950 --> 01:04:02,970 Vamos, Miller. 526 01:04:03,950 --> 01:04:06,090 Eu acredito. Eu acredito. Vamos. 527 01:04:16,550 --> 01:04:17,550 Gravidade. 528 01:04:24,150 --> 01:04:25,770 Jesus. Eu acredito. 529 01:05:08,900 --> 01:05:13,320 Legendas feitas por DimaTorzok 530 01:06:51,310 --> 01:06:52,310 Ele já está morto. 531 01:06:52,830 --> 01:06:53,830 Ir. 532 01:14:09,230 --> 01:14:10,230 Merda. 533 01:16:36,380 --> 01:16:38,100 Ir. Ir. 534 01:21:32,780 --> 01:21:33,800 Este é Portison. 535 01:22:02,650 --> 01:22:03,670 Acalme-se, acalme-se. 536 01:22:04,250 --> 01:22:05,250 Calmamente. 537 01:22:08,090 --> 01:22:09,090 Está tudo bem. 538 01:22:09,490 --> 01:22:10,490 Está tudo bem. 539 01:22:15,470 --> 01:22:16,870 Eu não vou tocar em você. 540 01:22:17,570 --> 01:22:18,830 Eu não vou machucar ninguém. 541 01:22:19,090 --> 01:22:20,270 Eu vou te matar! 542 01:22:20,690 --> 01:22:21,990 Eu só quero passar. 543 01:22:23,450 --> 01:22:26,390 Olha, eu não sou um assassino. Eu não vou use isso. 544 01:22:26,950 --> 01:22:30,130 Você fala inglês? Eu vou te matar! 545 01:22:30,720 --> 01:22:32,800 Eu vou matar você. Eu não vou tocar em você. 546 01:22:33,560 --> 01:22:34,980 Eu sou seu amigo. 547 01:22:36,860 --> 01:22:39,460 Eu sou seu amigo. Eu não vou usar isso. 548 01:22:39,820 --> 01:22:41,960 Ei, querido. Não tenha medo, querido. 549 01:22:42,360 --> 01:22:43,580 Eu não vou tocar em você. 550 01:22:43,880 --> 01:22:45,300 Eu só quero ir para casa. 551 01:22:45,540 --> 01:22:47,120 Eu vou matar você. Por favor. 552 01:22:47,540 --> 01:22:48,540 Eu vou matar você. 553 01:22:48,840 --> 01:22:49,920 Vou limpar isso agora. 554 01:22:50,780 --> 01:22:51,780 Você vê? 555 01:22:52,860 --> 01:22:53,860 Você vê? 556 01:22:55,060 --> 01:22:56,060 Olhar. 557 01:22:59,340 --> 01:23:01,420 Você vê? Não tocarei em seus filhos. 558 01:23:02,580 --> 01:23:04,520 Apenas deixe-me passar. 559 01:23:05,340 --> 01:23:06,600 Eu quero subir. 560 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 Por favor. 561 01:23:09,380 --> 01:23:12,460 Por favor. Eu não vou tocar em seus filhos Você entende? 562 01:23:12,840 --> 01:23:17,060 Eu não poderia ofendê-los. eu só quero caminhar e subir. 563 01:23:27,760 --> 01:23:30,600 Eu só quero sair daqui. Vá para túnel. 564 01:23:30,960 --> 01:23:33,040 Ir. Tire seus filhos daqui. 565 01:23:33,260 --> 01:23:34,199 Vá, vá. 566 01:23:34,200 --> 01:23:35,620 Precisamos sair daqui. 567 01:23:35,920 --> 01:23:37,220 Cale-se. Precisamos limpar. 568 01:23:38,180 --> 01:23:40,420 Saia daqui. Eu não quero morrer aqui. 569 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Deixar. 570 01:23:58,510 --> 01:24:00,550 Eu não quero morrer aqui, e você também não. querer. 571 01:24:00,830 --> 01:24:03,770 Vá embora. Apenas vá embora, por favor vá embora. 572 01:24:07,450 --> 01:24:08,450 Vá embora. 573 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 Ok, agora vamos cavar, ok? 574 01:25:36,860 --> 01:25:37,860 Escavação. 575 01:26:56,170 --> 01:26:57,170 Tome cuidado. 576 01:28:05,550 --> 01:28:06,550 Ansioso. 577 01:31:10,030 --> 01:31:15,270 O filme foi traduzido e dublado por ordem da CP Digital no estúdio Veles, St. 578 01:31:15,270 --> 01:31:17,450 -Petersburgo, 2009. 579 01:32:52,670 --> 01:32:56,230 Legendas feitas por DimaTorzok 580 01:35:03,500 --> 01:35:04,500 Legendas criadas por DimaTorzok